أغنية من الفضاء!
قام القائد كريس هادفيلد، رائد الفضاء الكندي، بتسجيل أغنية على المحطة الفضائية الدولية، كوداع أخير للمكان الذي عمل فيه خلال الأشهر الخمسة الأخيرة، و هي أول أغنية يتم تسجيلها في الفضاء.
يمكنكم الاستماع للأغنية هنا بترجمة عربية:
أو النسخة الأصلية على قناة كريس هادفيلد:
الكلمات (الترجمة في الأسفل):
Ground control to major Tom
Ground control to major Tom
Lock your Soyuz’s hatch and put your helmet on
(Ten) Ground control (Nine) to major Tom (Eight)
(Seven, six) Commencing countdown (Five), engines on (Four)
(Three, two) Detach from station (One) and may God’s love be with you
/
This is ground control to major Tom, you’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
But it’s time to guide the capsule if you dare
/
This is major Tom to ground control, I’ve left forevermore
And I’m floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
For here am I sitting in a tin can far above the world
Planet Earth is blue and there’s nothing left to do
/
Though I’ve flown one hundred thousand miles, I’m feeling very still
And before too long I know it’s time to go
A commander comes down back to earth and knows
Ground control to major Tom, the time is near, there’s not too long
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you…
Here am I floating in my tin can, last glimpse of the worldPlanet Earth is blue and there’s nothing left to do
من المراقبة الأرضية للرائد توم
من المراقبة الأرضية للرائد توم
أغلق فتحة مركبتك سويوز و ضع خوذتك
(عشرة) من المراقبة الأرضية (تسعة) للرائد توم (ثمانية)
(سبعة، ستة) بداية العد التنازلي (خمسة)، المحركات قد أشعلت (أربعة)
(ثلاثة، اثنان) انفصل عن المحطة (واحد) و ليكن حب الله معك
هنا المراقبة الأرضية للرائد توم، عمل رائع
و الجرائد تود معرفة الفريق الذي ترتدي قميصه
و لكن الآن الوقت حان لتقود الكبسولة إن تجرأت
هنا الرائد توم للمراقبة الأرضية، لقد غادرت إلى الأبد
أطفو في وضعية غريبة بشدة
و النجوم تبدو مختلفة اليوم
فها أنا ذا جالس في علبة صفيح بعيدا فوق العالم
كوكب الأرض أزرق و ما باليد حيلة
رغم أني قد طرت مائة ألف ميل، أحس بالهدوء
و قريبا سيأتي الأوان لأذهب
قائد سيعود إلى الأرض و هو يعلم
من المراقبة الأرضية للرائد توم، لقد اقترب الموعد، لم يبق الكثير
هل تسمعني، أيها الرائد توم؟
هل تسمعني، أيها الرائد توم؟
هل تسمعني، أيها الرائد توم؟
هل…
ها أنا ذا أحلق في علبة صفيح، آخر لمحة على العالم
كوكب الأرض أزرق، و ما باليد حيلة
ترجمة: منير عفيفي